musicalità, narrazione, epifania nella poesia

Franco Buffoni

19 agosto 2010

"Poesia è traduzione. 

Traduzione di verità metafisiche in linguaggio terrestre”

Josif Brodskij

musicalità, narrazione, epifania

" Pound distingueva tra melopea, logopea e fanopea, cioè tra testi dove a prevalere è l’elemento della musicalità (si pensi per esempio ad Apollinaire), piuttosto che la narrazione, il “discorso” (si pensi alla poesia di Cesare Pavese), piuttosto che l’elemento epifanico, la visione: si pensi ai testi di Dino Campana. Ebbene, è evidente che il nascere assieme di un testo in due lingue – pur se a livello inconscio – annulla in qualche misura tali distinzioni. Perché – inevitabilmente – laddove in un testo prevale l’elemento melodico in una lingua, può – nel contempo – riuscire più netta nell’altra lingua (semplicemente perché lì esiste il vocabolo più tagliente) l’estrinsecazione epifanica. E ciò che era logos può divenire immagine, e ciò che era immagine essere tradotto in pura musicalità."

[©  Franco Buffoni,  IOSIF BRODSKY     su  Nazione indiana 19 agosto 2010 ]

  

© Franco Buffoni 

back 

 

---

   sulla    poesia    

 

---